Memory Busters

[stoutfellow]

I'm about a quarter of the way through. There are two major hurdles in the near future.

I have 20 songs by Barry White; most of their titles are complete, or near-complete, sentences. (Most of them are also sentences anyone with the faintest trace of reserve would blush to speak aloud.)

Then there's Enya. English titles are no problem. Latin titles I can handle; the shift from classical to ecclesiastical pronunciation is a minor hitch. But I'm really not familiar with the spelling/pronunciation conventions of Irish... I can guess how to pronounce "Smaointe", because I know that the Irish Prime Minister's official title is "Taoiseach", pronounced (I am told) "tay-shock", so "Smaointe" should be "smain-teh" - or maybe "shmain-teh". But "taoiseach" is one of the very few Irish words I know.

Addendum: I am indeed an idiot. Sitting in my to-read pile is a book titled The Celtic Languages, which includes a clear description of the quirks of Irish spelling. Study time.

Comments

[hornedhopper.livejournal.com]

Love the addendum. (g)

Good luck with the task!