That's not the only place. In one of my 4th year French textbooks [the one claw-delivered by Dinosaur Express], in an excerpted Camus essay, the footnote translated a phrase as "Go to hell." I found out the embarrassing way it actually meant "Scr3w you." :(
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-09-18 12:46 am (UTC)