Dubbing

[stoutfellow]

This is a phenomenon I wouldn't have thought of: dubbing as a source of language change.

Comments

[toraks.livejournal.com]

Very interesting!!

Tom's always said that he's very happy that they subtitle in Belgium rather than dub, unlike in France. I wonder if the French have ever done anything similar? Nah, unlikely, not the French! They probably just ignore the lips and do it properly in French... ;-p