Yes, indeed. Especially since *every* word choice when translating is a form of slant.

And, since we watch a fair number of foreign language films, we can see first hand how inaccurate even subtitles can be.