I'm ever so grateful I live in a country which doesn't dub foreign audiovideo.

One of the things which really annoy me when watching some English-language news and documentaries is when they dub foreigners. You know, reporter interviews a guy on the streets of Gaza or a Professor in Moscow, and you hear the real person's voice for one second before an English voice-over, sometimes even with "Funny Accent", cuts in. Subtitle, people, don't steal the voice and language of the interviewed!